"الملك ينحنى ليقتل".. كتاب عن سلسلة الجوائز لهيرتا موللر

"الملك ينحنى ليقتل".. كتاب عن سلسلة الجوائز لهيرتا موللر

الإثنين، 27 فبراير 2012 - 10:00
غلاف الكتاب غلاف الكتاب

كتب بلال رمضان
Add to Google

صدرت عن سلسلة الجوائز، التابعة للهيئة المصرية العامة للكتاب، الترجمة العربية لكتاب بعنوان "الملك ينحنى ليقتل" للكاتبة الألمانية من أصول رومانية هيرتا موللر الحائزة على جائزة نوبل للآداب عام 2009، ومن ترجمة الدكتور وحيد نادر، وتقع الترجمة فى 300 صفحة من القطع المتوسط.

"الملك ينحى ليقتل" كتاب يحتوى على مجموعة مقالات وبضع محاضرات ودراسات فى اللغة والأدب، تنتثر فيها سيرة هيرتا موللر الذاتية، كما تنتثر معظم مؤلفاتها سواءً أكانت شعرًا أم نثرًا، وسيجد القارئ نفسه أمام "موللر" بنفسها كذات منسحقة وضائعة ومريضة بالخوف القاتل من زبانية النظام الحاكم فى رومانيا، الذين واصلوا ترويعها وترويع أهلها، كما سيقابل جدها الفلاح الفقير المجتهد الذى صار بتفوقه فى تجارة الغلال من أصحاب الأطيان، وعاش حتى شهد الشيوعيين وهو يؤممون أملاكه، وبالكاد يسمحون له أن يعيش فى بيته الذى بناه، وسيقابل أمها التى عانت الإجهاد والجوع والرعب والبرد القاتل أثناء تنفيذها حكمًا بالأشغال الشاقة فى الاتحاد السوفيتى.

كما سيقابل القارئ أيضًا جد "هيرتا" الذى لا يصحو من سكره، ربما لجملة من الأسباب، وسيقابل وجهًا لوجه طوال الصفحات دكتاتورًا لا ينحنى أبدًا إلا ليقتل.